1
00:00:06,080 --> 00:00:09,130
Essendo stato ispirato a diventare un superguerriero,

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,340
Gohan annienta spietatamente i Cell Juniors.

3
00:00:26,980 --> 00:00:29,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

4
00:00:29,980 --> 00:00:33,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

5
00:00:33,150 --> 00:00:37,200
Genki dama ga hajiketobu ze

6
00:00:37,280 --> 00:00:40,620
Vai Vai Facciamolo

7
00:00:41,830 --> 00:00:47,620
Ugomeku ayashii enajii

8
00:00:47,710 --> 00:00:53,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

9
00:00:53,670 --> 00:00:59,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

10
00:00:59,640 --> 00:01:05,770
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

11
00:01:05,850 --> 00:01:11,730
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

12
00:01:11,810 --> 00:01:18,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru

14
00:01:23,280 --> 00:01:26,500
Dokkan Dokkan chansu sa

15
00:01:26,580 --> 00:01:32,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

16
00:01:32,210 --> 00:01:35,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

17
00:01:35,170 --> 00:01:38,340
Dokkan Dokkan ashita mo

18
00:01:38,420 --> 00:01:45,510
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

19
00:01:45,600 --> 00:01:49,230
Anima del Drago!

20
00:01:51,600 --> 00:01:57,990
"La forma perfetta crolla!
Eruttano i Super Pugni della Furia."

21
00:02:11,670 --> 00:02:13,380
Attaboy, Gohan.

22
00:02:13,460 --> 00:02:18,210
Grazie a te, Gohan può vedere attraverso tutte le mosse di Cell.

23
00:02:18,300 --> 00:02:20,880
Questo non c'entra niente.

24
00:02:20,970 --> 00:02:24,050
Gohan ha completamente eclissato Cell.

25
00:02:24,140 --> 00:02:25,640
Che cosa?

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,140
Gohan sta spaccando, eh?

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,770
Sì.

28
00:02:29,850 --> 00:02:32,850
Con Gohan così com'è, potrebbe essere in grado di battere Cell.

29
00:02:34,190 --> 00:02:36,110
W-Perché, quel piccolo...!

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
Pensare che ci sia qualcun altro oltre a Kakarrot

31
00:02:38,440 --> 00:02:39,990
chi mi ha superato!

32
00:02:40,070 --> 00:02:41,950
Papà...

33
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Ecco un senzu.

34
00:02:43,110 --> 00:02:46,490
Tch, devo fare affidamento di nuovo su uno di questi?

35
00:02:47,830 --> 00:02:49,950
Accidenti...

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,330
Non montarti la testa, ragazzo.

37
00:02:52,410 --> 00:02:57,460
Non pensi seriamente di potermi sconfiggere, vero?

38
00:02:59,380 --> 00:03:01,090
Sì, posso.

39
00:03:03,720 --> 00:03:06,680
Hmph, è un gran vanto.

40
00:03:06,760 --> 00:03:08,890
Allora perché non ti mostro...

41
00:03:08,970 --> 00:03:12,640
...il vero, terribile potere di Cell.

42
00:03:38,750 --> 00:03:40,420
Q-Quel mostro!

43
00:03:40,500 --> 00:03:43,050
G-Gohan...

44
00:03:43,130 --> 00:03:45,680
Q-Questo è impossibile!

45
00:03:45,760 --> 00:03:48,350
S-non c'è fine al suo potere?!

46
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
G-Tutta la Terra sta tremando!

47
00:04:36,060 --> 00:04:40,480
C-Cell finalmente ci permetterà di vederlo combattere a piena potenza, eh?

48
00:04:42,860 --> 00:04:46,950
Cosa ne pensi, adesso?
Mi sono messo al lavoro?

49
00:04:48,780 --> 00:04:50,450
Qual è il problema?

50
00:05:01,790 --> 00:05:02,920
H-è veloce!

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Il suo potere non è l'unica cosa che è aumentata!

52
00:05:04,960 --> 00:05:07,380
Anche la sua velocità è aumentata!

53
00:05:54,180 --> 00:05:56,850
Io-Impossibile...

54
00:06:06,230 --> 00:06:10,740
H-Come, dopo tutto, solo due pugni...

55
00:06:12,950 --> 00:06:15,740
...potrei sopportare così tanti danni...?

56
00:06:24,210 --> 00:06:27,170
A-Fantastico... Che potere...!

57
00:06:27,250 --> 00:06:30,420
Ha nascosto quanta differenza ci sia tra loro.

58
00:06:44,520 --> 00:06:47,270
W-Perché, tu...!

59
00:07:31,940 --> 00:07:34,030
Smettila di prendermi in giro!

60
00:08:11,190 --> 00:08:16,410
Mi rifiuto di lasciare che ciò accada!
Sono Cell dalla forma perfetta!

61
00:08:16,490 --> 00:08:20,830
Non posso assolutamente perdere contro gente come quel ragazzino Saiyan!

62
00:08:23,700 --> 00:08:29,080
Sono la creatura definitiva, la migliore in ogni senso!

63
00:08:42,760 --> 00:08:44,810
Kienzan!!

64
00:08:49,860 --> 00:08:52,860
Prendi questo!

65
00:09:17,090 --> 00:09:19,430
Perché, tu...!

66
00:09:23,060 --> 00:09:24,640
Prendi questo!

67
00:09:28,810 --> 00:09:31,020
Io-non lascerò che...

68
00:09:32,270 --> 00:09:35,690
Non lascerò che ciò accada!

69
00:09:37,320 --> 00:09:42,120
Immagina, che sia in grado di sconfiggere qualcuno come Cell in modo così grave.

70
00:09:42,200 --> 00:09:44,910
S-è incredibile, eh?

71
00:09:47,080 --> 00:09:48,540
Gohan...

72
00:10:01,510 --> 00:10:04,140
Non... non posso crederci.

73
00:10:04,220 --> 00:10:08,180
Chi sapeva che esistesse qualcuno al mondo come lui?

74
00:10:08,270 --> 00:10:12,730
Ha completamente oscurato il mio livello di potere.

75
00:10:12,810 --> 00:10:15,730
È questa la paura?

76
00:10:25,830 --> 00:10:29,040
Ka...

77
00:10:29,120 --> 00:10:31,710
...io...

78
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
...ah...

79
00:10:33,710 --> 00:10:35,750
Q-Quel bastardo...!

80
00:10:35,840 --> 00:10:38,460
...io...

81
00:10:42,340 --> 00:10:46,010
Prendi questo! La mia Kamehame-Ha a piena potenza!

82
00:10:46,100 --> 00:10:48,310
Se riesci a evitarlo, la Terra verrà spazzata via!

83
00:10:48,390 --> 00:10:50,230
Non hai altra scelta che riceverlo!

84
00:10:50,310 --> 00:10:53,100
Stai scherzando! Non farlo!

85
00:10:55,440 --> 00:10:59,400
...Ah!!

86
00:11:05,320 --> 00:11:08,410
Io-è tutto finito!

87
00:11:12,910 --> 00:11:15,580
Ka...

88
00:11:15,670 --> 00:11:18,250
...io...

89
00:11:18,340 --> 00:11:20,670
...ah...

90
00:11:20,760 --> 00:11:22,630
...io...

91
00:11:22,720 --> 00:11:26,510
...Ah!!

92
00:11:34,100 --> 00:11:35,600
Che cosa?!

93
00:12:02,340 --> 00:12:06,680
Sta... spingendo... indietro...!

94
00:12:56,060 --> 00:12:58,940
Quello stupido ha respinto la ridicolmente enorme Kamehame-Ha di Cell

95
00:12:59,020 --> 00:13:01,560
con una Kamehame-Ha ancora più grande.

96
00:13:13,830 --> 00:13:15,950
Sento il suo Ki.

97
00:13:16,040 --> 00:13:18,540
Cell è ancora vivo!

98
00:13:18,620 --> 00:13:20,540
Questo è impossibile.

99
00:13:45,030 --> 00:13:47,280
Mi ha superato, eccome.

100
00:13:47,360 --> 00:13:51,570
Da allora è stato oltre la barriera del Super Saiyan.

101
00:14:02,170 --> 00:14:03,920
Questo va bene, Gohan.

102
00:14:04,000 --> 00:14:06,710
Stai iniziando a controllare il tuo Ki abbastanza bene.

103
00:14:13,680 --> 00:14:17,640
W-Ops! Non volevo colpirlo così forte!

104
00:14:25,690 --> 00:14:29,320
Dai, Gohan, chiudiamola qui.

105
00:14:29,400 --> 00:14:32,450
Ci stiamo lavorando da circa 20 ore di fila ormai.

106
00:14:37,240 --> 00:14:38,790
Padre...

107
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
Abbiamo già finito?

108
00:14:58,970 --> 00:15:02,980
H-Il suo Ki è fantastico! Il suo è ben oltre il mio!

109
00:15:11,240 --> 00:15:12,740
Mi hai superato,

110
00:15:12,820 --> 00:15:16,700
e ora hai battuto Cell. Hai fatto bene.

111
00:15:19,740 --> 00:15:26,580
H-Come...? Come può avere così tanto potere...?

112
00:15:28,380 --> 00:15:32,590
Gohan! Finiscilo! Sbrigati e finiscilo!

113
00:15:32,670 --> 00:15:34,630
Lo hai già finito?

114
00:15:37,890 --> 00:15:42,810
È ancora troppo presto, padre. Prima devo farlo soffrire di più.

115
00:15:42,890 --> 00:15:44,810
W-cosa hai detto?

116
00:15:44,890 --> 00:15:47,730
Di cosa sta parlando?

117
00:15:47,810 --> 00:15:49,270
Gohan...

118
00:15:52,690 --> 00:15:58,320
Gohan! Sei l'unico che può finire Cell! Sbrigati e fallo!

119
00:15:58,410 --> 00:16:02,910
Non spingerlo oltre!
Non si sa cosa farà!

120
00:16:26,640 --> 00:16:29,150
D-Dannazione...

121
00:16:29,230 --> 00:16:34,610
Dannazione! Accidenti! Accidenti!

122
00:16:34,690 --> 00:16:37,990
Accidenti!!

123
00:16:48,580 --> 00:16:51,790
Non è possibile che il mio...

124
00:16:51,880 --> 00:16:56,550
Non c'è modo che la mia forma perfetta possa essere battuta da te!

125
00:17:04,850 --> 00:17:07,520
Perché, piccolo...!

126
00:17:07,600 --> 00:17:11,360
È così concentrato sulla potenza che la sua velocità ne risente.

127
00:17:11,440 --> 00:17:13,780
Cell stesso sta commettendo lo stesso errore che ho fatto io.

128
00:17:13,860 --> 00:17:16,150
È impazzito!

129
00:17:46,390 --> 00:17:47,810
C-Cos'è questo?!

130
00:17:47,890 --> 00:17:50,190
Qualcosa in Cell sta cambiando!

131
00:17:50,270 --> 00:17:51,770
Non potrebbe essere...

132
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
Questo è tutto, va bene.

133
00:17:59,450 --> 00:18:02,030
Il Ki di Cell ha iniziato a diminuire bruscamente.

134
00:18:02,120 --> 00:18:07,080
E' proprio come pensavo. Non riesce più a mantenere la sua forma perfetta.

135
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
Cosa intendi esattamente?

136
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
Q-Questo è...!

137
00:18:37,980 --> 00:18:41,030
È il numero 18! Ha sputato fuori il numero 18!

138
00:18:41,110 --> 00:18:44,120
L'umano artificiale che Cell ha ingoiato!

139
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Per lui è tutto.

140
00:19:11,060 --> 00:19:13,020
--NO. 18!
--Aspettare!

141
00:19:33,790 --> 00:19:35,960
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

142
00:19:52,060 --> 00:19:55,770
Il corpo di C-Cell è ritornato!
Non è più nella sua forma perfetta!

143
00:19:55,850 --> 00:19:59,940
Gohan ha vinto. Cell non può più competere con lui.

144
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Accidenti!

145
00:20:19,880 --> 00:20:22,340
Accidenti!

146
00:20:49,370 --> 00:20:51,700
Tch, non è divertente.

147
00:20:51,780 --> 00:20:54,200
Ormai è tutto.

148
00:20:56,370 --> 00:20:59,790
S-tu pagherai!

149
00:20:59,880 --> 00:21:02,130
Pagherai per questo!

150
00:21:21,980 --> 00:21:25,030
W-Cos'è questo? Cosa ha intenzione di fare?

151
00:21:26,570 --> 00:21:28,070
Questo è brutto!

152
00:21:30,530 --> 00:21:33,950
Questa è la fine per te!

153
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

154
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

155
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

156
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

157
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

158
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

159
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

160
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

161
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

162
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

163
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

164
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

165
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

166
00:22:38,600 --> 00:22:40,060
Ehi! Sono Goku!

167
00:22:40,140 --> 00:22:43,020
Attento! Cell è disperato e sta pianificando di fare qualcosa di suicida!

168
00:22:43,100 --> 00:22:45,360
Mi farò saltare in aria!

169
00:22:45,440 --> 00:22:49,690
Vi annienterò tutti, insieme al resto della Terra!

170
00:22:49,780 --> 00:22:51,030
Sono stato uno stupido.

171
00:22:51,110 --> 00:22:53,990
Avrei dovuto eliminare Cell quando ne avevo avuto la possibilità.

172
00:22:54,070 --> 00:22:55,780
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

173
00:22:55,870 --> 00:22:59,870
"Ciao ciao a tutti! Questo è l'unico modo per salvare la Terra."

174
00:22:59,950 --> 00:23:03,790
Gohan, hai combattuto abbastanza a lungo.
Lascia che sia tuo padre a occuparsene da qui.